1 00:00:00,100 --> 00:00:05,840 Dramat ten powstał w oparciu o historię On Dal w Yeoljeon w Samguksagi. Postacie, wydarzenia i konkretna chronologia w serialu mogą różnić się od faktów historycznych. 2 00:00:05,840 --> 00:00:09,250 Poprzednio 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,700 Błagam, pozwól mi przestać pracować jako zabójca. 4 00:00:14,700 --> 00:00:20,800 Zabij króla Goguryeo, wroga wysiedlonego ludu Cheonjubang. 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,940 Czy nalegasz na realizację planu podczas rytuału upamiętniającego? 6 00:00:27,300 --> 00:00:31,300 Słyszałem, że kapłanka próbowała zamordować króla i uciekła! 7 00:00:32,430 --> 00:00:33,560 Trzymaj się mocno! 8 00:00:33,560 --> 00:00:37,520 Trzeba było zabrać ranną osobę na wieś, zamiast przyprowadzać ją tutaj. 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,320 Ga Jina. 10 00:00:40,130 --> 00:00:41,100 Co? 11 00:00:41,100 --> 00:00:43,500 Najpierw powinnaś znaleźć swoich biologicznych rodziców. 12 00:00:43,500 --> 00:00:47,380 Czy naprawdę jestem dzieckiem, które zostało skądś zabrane? 13 00:00:47,380 --> 00:00:49,360 Hej! 14 00:00:51,630 --> 00:00:53,240 Jeszcze go nie zabiłeś? 15 00:00:53,240 --> 00:00:55,830 Powiedziałeś, żeby go uwieść, a nie zabić. 16 00:00:55,830 --> 00:00:59,260 Ty? OK, jasne. 17 00:00:59,260 --> 00:01:01,520 Odcinek 3 18 00:01:01,520 --> 00:01:05,200 Co? Czy twój przyjaciel przyszedł cię eskortować? 19 00:01:07,970 --> 00:01:09,000 Tak. 20 00:01:09,000 --> 00:01:11,200 - Przyjaciel z pałacu... - Przyjaciel z dzieciństwa... 21 00:01:16,010 --> 00:01:20,500 To koleżanka z mojego rodzinnego miasta. Weszliśmy razem do pałacu. 22 00:01:20,500 --> 00:01:22,130 Tak. Ale jak tu dotarłeś? 23 00:01:22,130 --> 00:01:24,360 Podążałem za śladami. 24 00:01:30,440 --> 00:01:33,510 Co jest z tobą nie tak? Dlaczego wścibski? 25 00:01:33,510 --> 00:01:35,980 Właśnie dlatego. Zastanawiałem się, czy u ciebie wszystko w porządku. 26 00:01:36,000 --> 00:01:40,700 Zobaczymy, czy można cię w ten sposób odesłać i czy miejsce, do którego się wybierasz, jest bezpieczne. 27 00:01:41,990 --> 00:01:47,940 Czas i napisy dostarczone przez zespół Moonrise River @Viki.com 28 00:01:49,590 --> 00:01:53,690 Nie mam pieniędzy, żeby dołożyć się do długiej podróży, 29 00:01:56,700 --> 00:02:00,100 ale tutaj. Wyrzeźbiłem to dla ciebie. 30 00:02:04,780 --> 00:02:07,180 Teraz jesteś jednym z Sunnobu... 31 00:02:08,500 --> 00:02:13,350 Nieważne. W każdym razie oznacza to, że jesteśmy po tej samej stronie. 32 00:02:14,400 --> 00:02:17,600 - Ta sama strona? - Zgadza się, z tej samej strony. 33 00:02:18,840 --> 00:02:20,860 Nie mam nic, co mógłbym ci dać. 34 00:02:20,860 --> 00:02:21,900 Jest w porządku. 35 00:02:21,900 --> 00:02:25,200 - Nic, moja stopa- - Hej! 36 00:02:32,500 --> 00:02:34,000 W porządku. 37 00:02:38,820 --> 00:02:40,840 Puścić! 38 00:02:48,700 --> 00:02:52,100 - Przepraszam. - Hej. 39 00:02:54,700 --> 00:02:59,300 Jedź bezpiecznie i nie daj się zranić. 40 00:03:01,560 --> 00:03:03,790 Twoje życie jest cenne. 41 00:03:18,110 --> 00:03:21,200 Twoje życie jest cenne, co? 42 00:03:48,600 --> 00:03:51,200 Jestem taki szczęśliwy... 43 00:04:04,280 --> 00:04:06,800 Czy ona odeszła? 44 00:04:06,800 --> 00:04:08,400 Tak. 45 00:04:11,000 --> 00:04:15,100 Naprawdę. Powiedziałem jej, żeby była bezpieczna i ją odesłałem. 46 00:04:17,140 --> 00:04:19,820 Nie obwiniaj mnie. 47 00:04:20,900 --> 00:04:25,500 - Jeśli się temu przyjrzeć, każdy cierpi z własnego powodu. - Co masz na myśli? 48 00:04:25,500 --> 00:04:30,600 Młoda kobieta dzierży miecz i widzi krew. Musiała mieć ciężkie życie. 49 00:04:31,600 --> 00:04:37,910 Ale dlaczego została zabójczynią? Jakiej zemsty pragnie? 50 00:04:37,910 --> 00:04:39,600 Nie zapytałem jej. 51 00:04:39,600 --> 00:04:42,000 Nie zapytałeś jej? 52 00:04:42,000 --> 00:04:45,460 Udawałem, że nie wiem, że ona jest zabójcą. 53 00:04:47,810 --> 00:04:51,350 W każdym razie teraz, kiedy jej nie ma, 54 00:04:51,350 --> 00:04:53,530 nie wtrącaj się w sprawy innych ludzi. 55 00:04:53,530 --> 00:04:58,750 Jesteśmy po prostu błogosławieni, że oddychamy. Tak powinniśmy myśleć i żyć. 56 00:05:01,210 --> 00:05:03,320 Ja wiem. 57 00:05:04,580 --> 00:05:07,110 Po prostu mi jej szkoda. 58 00:05:12,970 --> 00:05:17,070 Kurczę, księżyc jest taki... 59 00:05:18,440 --> 00:05:20,780 Czy jest jasno? 60 00:05:20,780 --> 00:05:22,320 Tak. 61 00:05:22,320 --> 00:05:24,720 Tak. Świeci, jakby nie wiedział, co czuję. 62 00:05:32,430 --> 00:05:35,000 Przyjdź później. Będzie podejrzliwy, jeśli wejdziemy razem. 63 00:05:35,000 --> 00:05:38,890 - Niebezpiecznie będzie iść samemu. - Nie mam czasu się z tobą kłócić. 64 00:05:38,890 --> 00:05:41,110 Bądź ostrożny. 65 00:06:28,500 --> 00:06:32,860 - Wiedziałem, że wkradniesz się jak bezdomny kot. - Gdzie jest mój ojciec? 66 00:06:32,860 --> 00:06:35,300 Powinieneś najpierw spotkać się z wodzem Bangju (przywódcą). 67 00:06:35,300 --> 00:06:39,100 - Ahjussi Yeom Deuka i tak tu nie ma. - Co? 68 00:06:39,100 --> 00:06:41,800 Zostanie zwolniony, odkąd wróciłeś. 69 00:06:53,000 --> 00:06:55,300 Hej, spójrz. 70 00:07:02,200 --> 00:07:07,300 Przyjmę karę za porażkę. Proszę uwolnij mojego ojca. 71 00:07:07,300 --> 00:07:12,200 Nasza grupa nie pociąga rodziny zabójcy do odpowiedzialności za jego przewinienia. 72 00:07:12,200 --> 00:07:14,370 A może znikniesz bez ostrzeżenia? Doo Joong Seo (przywódca Cheonjubang) 73 00:07:14,370 --> 00:07:16,500 Jak usprawiedliwisz tę zbrodnię? 74 00:07:16,500 --> 00:07:21,260 Przyjmę każdą karę. Proszę uwolnij mojego ojca. 75 00:07:21,260 --> 00:07:24,500 - Tae Mo. - Tak, proszę pana. 76 00:07:24,500 --> 00:07:29,300 - Wyślij Yeoma Deuka do domu. - Mamy go po prostu wypuścić? 77 00:07:37,370 --> 00:07:41,220 Słyszałem, że ochrona zamku w Pjongjangu została znacznie wzmocniona. 78 00:07:42,200 --> 00:07:45,100 Czy jesteś pewien sukcesu, jeśli wrócisz? 79 00:07:47,810 --> 00:07:52,240 Zanim to nastąpi, chcę się czegoś dowiedzieć. 80 00:07:52,240 --> 00:07:56,080 Kim właściwie jestem? 81 00:07:57,400 --> 00:08:00,670 Chcę wiedzieć dlaczego 82 00:08:00,670 --> 00:08:06,500 Miałem trudności z przeprowadzeniem zabójstwa i dlatego nękały mnie koszmary. 83 00:08:07,230 --> 00:08:10,010 To dlatego, że straciłem pamięć. 84 00:08:19,120 --> 00:08:22,140 Muszę wiedzieć, kim jestem. 85 00:08:22,140 --> 00:08:24,900 Wiesz 86 00:08:24,900 --> 00:08:27,980 - kim jestem, prawda? - To bezużyteczne! 87 00:08:28,000 --> 00:08:32,800 Jesteś najlepszym zabójcą Cheonjubang i moim najcenniejszym mieczem. 88 00:08:32,830 --> 00:08:36,560 Nawet jeśli odzyskasz pamięć, nic się nie zmieni. 89 00:08:36,560 --> 00:08:39,130 A co do tego wyroku... 90 00:08:39,130 --> 00:08:42,370 Zrobię to, gdy dowiem się, kim jestem. 91 00:08:43,200 --> 00:08:46,200 Jeśli mi nie powiesz, 92 00:08:47,500 --> 00:08:49,870 Nie mam innego wyjścia, jak tylko się tego dowiedzieć. 93 00:08:49,870 --> 00:08:55,360 Czy tego naprawdę chcesz? 94 00:08:55,360 --> 00:08:57,350 Tak. 95 00:08:57,350 --> 00:09:00,000 Ty głupcze. 96 00:09:26,250 --> 00:09:29,350 Dlaczego motyle, ze wszystkich rzeczy, nazywane są motylami? 97 00:09:29,350 --> 00:09:32,620 Po prostu odwracają moją uwagę. 98 00:09:34,820 --> 00:09:37,780 Dlaczego się tam wspiąłeś? 99 00:09:37,780 --> 00:09:40,750 Wol, czy coś się z nim dzieje? 100 00:09:40,750 --> 00:09:44,300 Myślę, że oszalał. 101 00:09:44,300 --> 00:09:48,030 Przestań opowiadać bzdury. Zejdź na dół i zabierz się do pracy. 102 00:09:48,030 --> 00:09:53,340 I tutaj. Nie jedz tego od razu. Zjedz to w porze lunchu. 103 00:09:55,630 --> 00:09:58,210 Orabeoni (starszy brat/oppa)! Pospiesz się! 104 00:09:58,210 --> 00:10:03,400 Hej, dlaczego tu ciągle przychodzisz? Czy w Wiosce Duchów nic się nie dzieje? 105 00:10:03,400 --> 00:10:09,660 Ta lisica musiała całkowicie namieszać ci w głowie. 106 00:10:09,660 --> 00:10:12,800 - Nie zakładaj. - Mój Boże! 107 00:10:12,800 --> 00:10:16,660 Masz kwiat we włosach i głupi uśmiech, 108 00:10:16,660 --> 00:10:18,610 i twierdzisz, że się mylę? 109 00:10:18,610 --> 00:10:20,510 Jakie to jest piękne? 110 00:10:20,510 --> 00:10:24,260 Jeśli chcesz żyć z przyrodą jako swoim przyjacielem, musisz mieć na nią dobre oko! 111 00:10:24,260 --> 00:10:27,650 To ta sama góra i rzeka! Jaka jest umowa? 112 00:10:27,650 --> 00:10:33,080 W tym tempie dasz z siebie wszystko, próbując uratować jej ojca! 113 00:10:41,500 --> 00:10:42,990 Co jest nie tak z jej ojcem? 114 00:10:43,000 --> 00:10:47,200 - Nie słyszałeś? - Co to jest? 115 00:10:47,200 --> 00:10:52,700 Ga Jin, nie daj się ponieść emocjom. To nie tak, że przeciwstawisz się wodzowi Bangju. 116 00:10:52,800 --> 00:10:57,450 Jeśli skrzywdzi mojego ojca, nie dam nikomu spokoju. 117 00:10:58,750 --> 00:11:02,440 Słyszałem, jak mówili Cheonjubang to i tamto. 118 00:11:02,440 --> 00:11:06,090 Wyglądało na to, że coś stało się tam z jej ojcem. 119 00:11:06,090 --> 00:11:08,980 Hej, dlaczego teraz mi to mówisz? 120 00:11:08,980 --> 00:11:11,220 - Jezu! - Orabeoni! 121 00:11:11,220 --> 00:11:13,020 Orabeoni! A co z twoim lunchem? 122 00:11:13,100 --> 00:11:15,200 Zjedz to! 123 00:11:25,700 --> 00:11:27,320 Dal! 124 00:11:31,950 --> 00:11:34,160 - Cheonjubang? - Tak. 125 00:11:34,160 --> 00:11:37,050 Plotka głosi, że jest to grupa zabójców. 126 00:11:37,050 --> 00:11:40,820 Słyszałem, że to grupa żywiąca urazę do Goguryeo. 127 00:11:40,820 --> 00:11:43,410 Pod władzą Bangju pracują zabójcy. Sa Woon Am (szef Sunnobu) 128 00:11:43,410 --> 00:11:46,870 Słyszałem, że wszędzie krążą po gałęziach wędrujący wojownicy 129 00:11:46,870 --> 00:11:50,130 Gdzie jest ten człowiek z Bangju? 130 00:11:51,000 --> 00:11:55,930 - Dlaczego chcesz wiedzieć? - Mam powód. 131 00:11:55,930 --> 00:11:59,230 Słyszałem, że przeprowadzają się co sezon, bez stałej lokalizacji. 132 00:11:59,230 --> 00:12:03,200 Nawet zabójcy porozumiewają się między sobą ukradkiem. 133 00:12:03,200 --> 00:12:08,370 Słyszałem, że mogą się teraz ukrywać w górach Janggok lub Bongchu. 134 00:12:08,370 --> 00:12:11,480 Więc to jedna z tych dwóch gór? 135 00:12:11,500 --> 00:12:13,300 Dal! 136 00:12:14,300 --> 00:12:16,400 Dlaczego to robisz? 137 00:12:20,800 --> 00:12:23,590 O co tu chodzi? 138 00:12:23,590 --> 00:12:26,940 Muszę kogoś uratować. 139 00:12:32,140 --> 00:12:34,050 Proszę, napij się wody. 140 00:12:38,820 --> 00:12:40,620 Gdzie jest Ga Jin? 141 00:12:40,700 --> 00:12:45,360 Wróciła bezpiecznie. Daj odpocząć swoim myślom. 142 00:12:45,360 --> 00:12:47,290 Niezupełnie bezpiecznie. 143 00:12:47,290 --> 00:12:51,530 Dlaczego? Gdzie ona teraz jest? 144 00:12:57,100 --> 00:13:01,200 ♫ Gdy księżyc wschodzi o zmierzchu, ♫ 145 00:13:01,200 --> 00:13:05,670 ♫ Czy mój kochanek to zobaczy? ♫ 146 00:13:05,670 --> 00:13:09,520 ♫ Tak bardzo, jak moja miłość z każdym dniem się nasila, ♫ 147 00:13:09,520 --> 00:13:13,600 ♫ Moje łzy też płyną głębiej ♫ 148 00:13:16,000 --> 00:13:19,440 ♫ Ponieważ cię kocham, ♫ 149 00:13:19,440 --> 00:13:24,310 ♫ Nawet jeśli wspomnienia niosłam bez strachu ♫ 150 00:13:24,310 --> 00:13:28,050 ♫ rozdzierałoby mi serce, ♫ 151 00:13:28,100 --> 00:13:32,260 ♫ Moja rozdzierająca serce miłość! ♫ 152 00:13:32,260 --> 00:13:36,880 ♫ Ponieważ moja miłość jest wszystkim, co mam, ♫ 153 00:13:36,880 --> 00:13:41,240 ♫ Proszę, proszę, proszę wiedzieć ♫ 154 00:13:41,240 --> 00:13:44,900 ♫ Ten księżyc jest moim sercem ♫ 155 00:13:44,900 --> 00:13:49,040 ♫ Och, moja miłości, za którą tęsknię! ♫ 156 00:13:49,040 --> 00:13:53,550 ♫ Chociaż pełnia księżyca już dobiega końca ♫ 157 00:13:53,600 --> 00:14:02,200 ♫ Wypełnię moje niekompletne serce i powieszę je na swoim miejscu ♫ 158 00:14:19,290 --> 00:14:21,640 To pilna wiadomość. 159 00:14:28,300 --> 00:14:30,840 Muszę zobaczyć, jak wracasz. 160 00:14:38,990 --> 00:14:43,010 Ma na sobie to samo ubranie, co Ga Jin. 161 00:14:50,300 --> 00:14:54,800 Musisz znaleźć naszyjnik z niebieskiego jadeitu. 162 00:15:03,700 --> 00:15:05,300 Niebieski jadeit! 163 00:15:24,290 --> 00:15:26,030 Hej! 164 00:15:29,330 --> 00:15:31,590 To ty! Przyjaciel Ga Jina. 165 00:15:31,590 --> 00:15:33,260 Skąd wiedziałeś, żeby tu przyjść? 166 00:15:33,260 --> 00:15:36,140 Gdzie jest Ga Jin? Słyszałem, że jej ojciec jest w niebezpieczeństwie. 167 00:15:36,200 --> 00:15:37,870 Bądź cicho. 168 00:15:37,870 --> 00:15:40,840 - Hej! - Co? 169 00:15:48,150 --> 00:15:51,920 Czy to wszyscy twoi przyjaciele-zabójcy? 170 00:15:53,200 --> 00:15:55,500 Gdzie jest Ga Jin? 171 00:15:58,500 --> 00:16:00,400 Ajussi. 172 00:16:02,600 --> 00:16:05,900 - To ten wiejski głupek, który był z Ga Jinem. - Kogo nazywasz wiejskim głupkiem? 173 00:16:05,900 --> 00:16:08,330 Miałeś znaleźć naszyjnik. Dlaczego go przyprowadziłeś? 174 00:16:08,330 --> 00:16:11,600 Tak się po prostu stało. Nie martw się. 175 00:16:11,600 --> 00:16:13,990 Pomógł Ga Jin, gdy została ranna. 176 00:16:13,990 --> 00:16:16,020 Widzę. 177 00:16:17,080 --> 00:16:20,100 - Witam, jestem- - Gdzie jest naszyjnik? 178 00:16:20,100 --> 00:16:22,500 Znalazłem to. 179 00:16:22,500 --> 00:16:25,470 Aigoo, to wszystko. To wszystko. 180 00:16:25,470 --> 00:16:28,200 Musimy teraz tylko uratować Ga Jina. 181 00:16:28,200 --> 00:16:29,720 Cóż... 182 00:16:29,720 --> 00:16:34,000 Poszedłem rozejrzeć się i zauważyłem, że Woong Tae i Sam Bok jej strzegli. 183 00:16:34,000 --> 00:16:37,300 Jeśli będziemy z nimi walczyć i nasza tożsamość zostanie ujawniona... 184 00:16:37,300 --> 00:16:41,400 Hej. Zwabmy ich. 185 00:16:55,700 --> 00:16:56,940 Kim jesteś? 186 00:16:56,940 --> 00:17:00,780 Przepraszam, że cię niepokoję. Widziałeś zaskrońca? 187 00:17:00,800 --> 00:17:03,600 Jestem pewien, że tu przyszedł. 188 00:17:06,660 --> 00:17:08,500 co? Gdzie to poszło? 189 00:17:08,500 --> 00:17:11,000 Ty szalony draniu! 190 00:17:15,300 --> 00:17:17,100 Ajussi! 191 00:17:21,500 --> 00:17:26,400 Mój Boże... Ga Jin... Ga Jin. 192 00:17:28,310 --> 00:17:29,780 Co jest nie tak? 193 00:17:29,780 --> 00:17:31,450 Wdychała środek uspokajający. 194 00:17:31,450 --> 00:17:34,520 Środek uspokajający? 195 00:17:34,520 --> 00:17:37,300 Hej! Budzić się! 196 00:17:40,500 --> 00:17:44,600 - Ojciec. - Tak, to ja. 197 00:17:48,500 --> 00:17:54,300 - Ty... - Tak, to ja, jeleń. 198 00:18:03,700 --> 00:18:08,390 Gochuga Go Won Pyo chce głowy Ga Jina. 199 00:18:08,390 --> 00:18:10,310 Dlaczego tego nie zrobisz? 200 00:18:10,310 --> 00:18:14,680 Nie chce już być zabójczynią, więc jest teraz bezużyteczna. 201 00:18:15,650 --> 00:18:19,850 - Nadal nie znasz jej wartości. - Jej wartość? 202 00:18:19,850 --> 00:18:24,500 Własnymi rękami musi zabić króla Pyeongwona. 203 00:18:24,500 --> 00:18:28,600 Kiedy to się stanie, Goguryeo zostanie obalony. 204 00:18:28,600 --> 00:18:32,000 Ale Ga Jin powiedziała, że ​​przestanie być zabójczynią. 205 00:18:42,860 --> 00:18:47,990 Musimy odprawić rytuał, aby oczyścić jej nieczystą duszę. 206 00:18:47,990 --> 00:18:51,560 Tak jak ja to zrobiłem dawno temu. 207 00:18:56,800 --> 00:19:01,800 Twoja dusza zostanie oczyszczona przez ducha Cheonjubang. 208 00:19:03,200 --> 00:19:09,000 Ten lek wymaże całą twoją przeszłość. 209 00:19:11,970 --> 00:19:17,180 Wódz Bangju przyprowadził cię do mnie, Ga Jin. 210 00:19:17,180 --> 00:19:20,540 Powiedział, że obudzisz się bez żadnych wspomnień. 211 00:19:20,540 --> 00:19:25,620 Kazał mi wychowywać cię jak własną córkę. 212 00:19:25,620 --> 00:19:31,540 Zaopiekował się mną, kiedy straciłam całą rodzinę i nie miałam dokąd się udać. 213 00:19:31,600 --> 00:19:35,800 Jak mógłbym sprzeciwić się jego rozkazowi? 214 00:19:46,000 --> 00:19:54,100 Od tego dnia zostałaś moją córką. 215 00:19:54,100 --> 00:19:56,100 Czy mówisz... 216 00:19:57,460 --> 00:20:00,900 naprawdę nie jesteś moim prawdziwym ojcem? 217 00:20:00,900 --> 00:20:05,480 Powinienem był ci to powiedzieć wcześniej. 218 00:20:05,480 --> 00:20:10,440 Wtedy nie zostałbyś zabójcą 219 00:20:10,440 --> 00:20:14,410 i znalazłbym twoich rodziców. 220 00:20:15,400 --> 00:20:21,200 To wszystko moja wina. 221 00:20:27,700 --> 00:20:32,000 Nie płacz, ojcze. 222 00:20:34,600 --> 00:20:39,400 Miałeś to wtedy przy sobie. 223 00:20:39,400 --> 00:20:44,560 Patrzeć. Czy pamiętasz coś? 224 00:20:49,670 --> 00:20:52,670 Mam wrażenie, że widziałem to we śnie. 225 00:20:53,590 --> 00:20:55,860 Nie jestem pewien. 226 00:21:00,100 --> 00:21:01,960 Wrócił. 227 00:21:01,960 --> 00:21:04,050 Dobra. Pospiesz się i uciekaj. 228 00:21:04,100 --> 00:21:09,500 Uciekaj i znajdź swoich biologicznych rodziców. Bądź szczęśliwy. 229 00:21:09,500 --> 00:21:12,300 Dokąd pójdę, kiedy ty tu będziesz, ojcze? 230 00:21:12,360 --> 00:21:14,820 Powiedziałem: nie jestem twoim ojcem! 231 00:21:14,820 --> 00:21:18,400 Ahjussi, pospieszmy się. Musisz wrócić do domu, zanim cię złapią. 232 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 Dobra. 233 00:21:20,400 --> 00:21:24,200 - Ojciec! - Zamierzasz mnie zabić? 234 00:21:24,200 --> 00:21:25,310 Uciec! 235 00:21:25,310 --> 00:21:30,620 Uciekaj i bądź szczęśliwy. Bądź szczęśliwy! 236 00:21:30,620 --> 00:21:33,550 Nie martw się. Zajmiemy się Ahjussim. 237 00:21:33,550 --> 00:21:36,350 Ukryj się, dobrze? 238 00:22:15,530 --> 00:22:17,500 Znajdź Ga Jina! 239 00:22:25,100 --> 00:22:29,500 Twoi przyjaciele powiedzieli, że ta ścieżka zaprowadzi nas na zewnątrz. 240 00:22:42,800 --> 00:22:45,970 Czy wszystko w porządku? Czy potrafisz to zrobić? 241 00:22:55,210 --> 00:22:57,910 Od kiedy wiesz? 242 00:22:57,910 --> 00:23:01,170 Że jestem zabójcą z Cheonjubang? 243 00:23:01,170 --> 00:23:03,590 Od początku. 244 00:23:03,590 --> 00:23:05,830 Więc dlaczego udawałeś, że nie wiesz? 245 00:23:05,830 --> 00:23:08,240 Czy to jest teraz ważne? 246 00:23:13,090 --> 00:23:16,890 Gdybym powiedział, że wiem, musiałbyś mnie zabić. 247 00:23:16,890 --> 00:23:20,130 Nie chciałem, żebyś zabił kolejną osobę. 248 00:23:22,940 --> 00:23:26,480 Jeśli tu zostaniemy, komuś stanie się krzywda. 249 00:23:26,480 --> 00:23:30,200 Nie chcę, żeby tak się stało. Pospieszmy się. 250 00:23:47,110 --> 00:23:48,860 Podążaj za mną. 251 00:24:02,880 --> 00:24:04,840 Czy powinniśmy odpocząć, jeśli jest to dla ciebie zbyt trudne? 252 00:24:04,840 --> 00:24:08,450 Jest w porządku. To przez środek uspokajający. 253 00:24:08,450 --> 00:24:10,570 Nie martw się o swojego ojca. 254 00:24:10,570 --> 00:24:15,800 Wydaje się silniejszy, niż wygląda. I masz też dobrych przyjaciół. 255 00:24:17,240 --> 00:24:19,960 Pojadę do zamku w Pjongjangu. 256 00:24:24,960 --> 00:24:26,750 Ga Jina. 257 00:24:33,530 --> 00:24:38,260 Aigoo, Ga Jin, ta dziewczyna... 258 00:24:38,260 --> 00:24:41,610 Uciekła, żeby ratować tylko siebie! Co zamierzasz zrobić? 259 00:24:41,610 --> 00:24:45,510 Dlatego nigdy nie należy przyjmować człowieka do wychowania! 260 00:24:45,510 --> 00:24:48,270 Ta niewdzięczna dziewczyna! 261 00:24:56,470 --> 00:24:59,320 Tae Mo, co się stało? 262 00:25:10,800 --> 00:25:15,500 Teraz, kiedy uciekłeś z Cheonjubang i masz zamiar przestać być zabójcą, 263 00:25:15,580 --> 00:25:18,230 po prostu żyj spokojnie na łonie natury. 264 00:25:18,300 --> 00:25:22,600 Gdzie to jest? W twoim domu? 265 00:25:22,600 --> 00:25:25,770 Marz dalej. Kto powiedział, że cię przyjmę? 266 00:25:28,220 --> 00:25:32,750 Rozważ ponownie wyjazd do stolicy. 267 00:25:34,900 --> 00:25:39,800 Wiele osób zakopuje swoje doskonałe wspomnienia i żyje dalej. 268 00:25:40,900 --> 00:25:46,700 Nawet jeśli odzyskasz pamięć, nie gwarantuje to szczęścia. 269 00:25:49,980 --> 00:25:52,670 Boję się spać w nocy. 270 00:25:54,210 --> 00:25:57,280 Za każdym razem, gdy śnią mi się koszmary, 271 00:25:57,280 --> 00:26:01,640 Nie wiem, czy to sen, czy moja utracona pamięć. 272 00:26:01,640 --> 00:26:04,350 Jestem w takim bólu, że nie mogę nawet krzyczeć. 273 00:26:06,250 --> 00:26:10,320 Czy wiesz jakie to uczucie? 274 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 Żyję, ale czuję, że umieram? 275 00:26:18,210 --> 00:26:20,360 Nieważne jak bardzo się boję, 276 00:26:20,360 --> 00:26:25,190 jeśli nie dowiem się kim jestem i dlaczego jestem tak dręczony, 277 00:26:25,190 --> 00:26:27,300 Nie mogę nic zrobić. 278 00:26:27,300 --> 00:26:28,800 Dlaczego nie? 279 00:26:28,800 --> 00:26:32,620 Dlaczego nie możesz? Nie wiem jak było z wczoraj, 280 00:26:32,620 --> 00:26:35,450 ale pomyśl tylko o dniu dzisiejszym, jutrzejszym, pojutrze, dniach, które są przed tobą. 281 00:26:36,200 --> 00:26:41,700 Nawet jeśli nie znasz swoich rodziców ani rodzinnego miasta, ludzie jakoś żyją. 282 00:26:43,980 --> 00:26:46,040 Do ciebie 283 00:26:46,040 --> 00:26:50,520 coś się wydarzyło, zanim zacząłeś ukrywać się w górach, co? 284 00:26:51,480 --> 00:26:53,670 Twój strach przed światem jest tylko wymówką. 285 00:26:53,670 --> 00:26:57,890 Być może popełniłeś ogromną zbrodnię lub coś takiego? 286 00:26:57,890 --> 00:27:00,800 Przeszedłem przez piekło, żeby cię uratować, a ty mnie obmawiasz? 287 00:27:00,800 --> 00:27:03,280 Czy mam rację, czy nie, to twoja sprawa. 288 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Pojadę do stolicy. 289 00:27:04,880 --> 00:27:07,740 Jak dostaniesz się do pałacu? 290 00:27:07,740 --> 00:27:11,160 Słyszałem, że nawet mysz nie może się tam wkraść, po tym jak wywołałeś zamieszanie. 291 00:27:11,160 --> 00:27:15,250 Wróć do domu. Twoja matka jest sama. 292 00:27:15,250 --> 00:27:18,540 I tak jestem prawie martwy przez ciebie. 293 00:27:18,600 --> 00:27:21,800 Więc przestań mnie niepokoić i śledzić mnie. 294 00:27:23,300 --> 00:27:29,900 Hej! Poczekaj na mnie. Yeom Ga Jin! 295 00:27:29,900 --> 00:27:30,990 Jezu, gorąco! 296 00:27:30,990 --> 00:27:33,160 Hej, poczekaj na mnie! 297 00:27:33,160 --> 00:27:35,050 Gorący! 298 00:27:37,390 --> 00:27:41,300 Rodzeństwo Yeom Deuk i Ta Ra powiedziało, że nie poszło do jaskini. 299 00:27:41,300 --> 00:27:45,200 - Jestem pewien, że kłamią, więc powinienem ich dorwać... - Nie bądź głupi. 300 00:27:46,640 --> 00:27:49,730 Najpierw musimy znaleźć Ga Jina. 301 00:27:49,800 --> 00:27:54,700 - Znajdę ją. - Nie wolno ci jej zabić. 302 00:27:57,940 --> 00:28:02,470 Nadal jest przydatna dla Cheonjubang. 303 00:28:08,270 --> 00:28:11,630 Dobroć. Spójrz na to. 304 00:28:11,630 --> 00:28:14,200 - Powiedziałem- - „Powiedziałem-” 305 00:28:15,880 --> 00:28:19,400 Nie mów: „A nie mówiłem”. 306 00:28:21,510 --> 00:28:25,380 Zapomnij o wejściu do pałacu. Co teraz zrobisz? 307 00:28:25,380 --> 00:28:29,100 Wydawało się, że pani z pałacu w Magnolia House mnie rozpoznała. 308 00:28:29,100 --> 00:28:32,500 Chciałem ją o mnie zapytać. 309 00:28:32,500 --> 00:28:36,200 Trzeba było powiedzieć to wcześniej! Podążaj za mną. 310 00:28:36,200 --> 00:28:38,000 Co? Hej! 311 00:28:39,800 --> 00:28:42,000 Salut! 312 00:29:16,040 --> 00:29:17,010 Hej! 313 00:29:17,010 --> 00:29:19,340 Hej! Co robisz? 314 00:29:29,700 --> 00:29:32,900 Narysowałem to na podstawie Twojego opisu. 315 00:29:46,120 --> 00:29:50,970 Jej włosy są znacznie pełniejsze... Go Geon (najstarszy syn Gyerubu Go Won Pyo) 316 00:29:52,610 --> 00:29:54,730 i miękkie. 317 00:29:54,800 --> 00:30:00,300 Jest nie tylko zaciekła, ale ma też szlachetną godność. 318 00:30:01,100 --> 00:30:06,720 Jej usta są pełniejsze i bardziej błyszczące. 319 00:30:06,720 --> 00:30:12,060 - Narysuję to ponownie. - Nie. Zostaw ten, który narysowałeś. 320 00:30:56,500 --> 00:31:03,080 Mówi, że wkrótce prześle głowę zabójcy. Co za ulga. Jin Pil (szef Gwannobu) 321 00:31:03,100 --> 00:31:09,650 Że Bangju z Cheonjubang nie jest osobą, której powinniśmy całkowicie ufać. 322 00:31:09,650 --> 00:31:15,600 Czy zatem sądzisz, że fakt, że to my podżegaliśmy, zostanie ujawniony? 323 00:31:15,600 --> 00:31:20,430 W tej chwili najważniejsze jest zdrowie króla.Go Won Pyo (Gyerubu Gochuga) 324 00:31:20,430 --> 00:31:24,150 Jego Królewska Mość odszedł od zmysłów i był na skraju śmierci. 325 00:31:24,150 --> 00:31:27,060 Będzie potrzebował jeszcze silniejszego leku. 326 00:31:27,060 --> 00:31:30,870 Wczoraj wysłałem nowe lekarstwo przez Taegam. Hae Ji Won (szef Sonobu) 327 00:31:30,900 --> 00:31:37,100 Chyba zapadnie w trans i zapomni o troskach świata. 328 00:32:58,670 --> 00:33:00,370 Kim jesteś? 329 00:33:04,620 --> 00:33:07,100 Są to zioła lecznicze, które nie są jeszcze w pełni rozwinięte. 330 00:33:07,100 --> 00:33:10,000 Prosimy nie dotykać ich bez pozwolenia. 331 00:33:11,600 --> 00:33:14,100 Jeśli zranisz moją rękę, 332 00:33:14,100 --> 00:33:17,800 nie byłoby cię na to stać, nawet gdybyś sprzedał wszystkie zioła lecznicze. 333 00:33:17,800 --> 00:33:19,900 Jakie to niefortunne. 334 00:33:19,900 --> 00:33:21,610 Jakie to niefortunne. Jeżeli zraniła Cię ręka, 335 00:33:21,610 --> 00:33:25,610 Mógłbym ci udowodnić, jak silne są te zioła. Hae Mo Yeong (adoptowana córka Sonobu Hae Ji Wola) 336 00:33:25,610 --> 00:33:27,600 wcześniej, 337 00:33:29,140 --> 00:33:31,090 poderżnięto ci gardło. 338 00:33:31,090 --> 00:33:34,750 Chcesz powiedzieć, że twój nadgarstek i moje życie mają tę samą cenę? 339 00:33:34,750 --> 00:33:37,190 Zupełnie nie. 340 00:33:37,190 --> 00:33:39,750 Będzie potrzebne... 341 00:33:41,590 --> 00:33:43,280 dziesięć żyć takich jak twoje. 342 00:33:43,280 --> 00:33:47,730 Chyba dłonie rodziny królewskiej Gyerubu muszą być pokryte złotem. 343 00:33:48,450 --> 00:33:50,570 Czy znasz mnie? 344 00:33:51,670 --> 00:33:55,990 Słyszałem, że jesteś playboyem, który nie jest zazdrosny o świat, byle miał drinki i kobiety. 345 00:33:55,990 --> 00:34:00,610 Ale słyszałem, że ostatnio nie bawisz się dobrze, bo gonisz zabójcę. 346 00:34:04,610 --> 00:34:07,780 Teraz też wiem, kim jesteś. 347 00:34:07,780 --> 00:34:11,400 Słyszałem, że Hae Ji Wol ma bardzo mądrą adoptowaną córkę. 348 00:34:13,610 --> 00:34:16,350 Jestem Hae Mo Yeong. 349 00:34:16,350 --> 00:34:20,280 Jak powiedziałeś, przebyłem całą drogę tutaj, wykonując tę ​​nudną pracę. 350 00:34:20,280 --> 00:34:22,980 Czy był tu podejrzany mężczyzna, który przyszedł się tu ukryć? 351 00:34:22,980 --> 00:34:25,530 Nie widziałem nikogo. 352 00:34:28,190 --> 00:34:30,180 Nie zrobiłeś tego? 353 00:34:33,180 --> 00:34:35,420 Myślę, że przyszedłem tu wtedy po nic. 354 00:34:35,420 --> 00:34:40,220 Dużo zyskałam, odkąd poznałam kogoś bardzo ważnego. 355 00:34:43,360 --> 00:34:45,900 Musimy spotkać się z właścicielem sklepu z ziołami leczniczymi Jangbaek. 356 00:34:45,900 --> 00:34:49,600 - Sklep z ziołami leczniczymi? - Tak. Ma świetną sieć. 357 00:34:49,630 --> 00:34:51,870 Wie o wszystkim, co dzieje się w zamku w Pjongjangu i poza nim. 358 00:34:51,870 --> 00:34:54,350 Słyszałem, że to szlachcianka, która potrafi dotrzeć do każdego. 359 00:34:54,350 --> 00:34:57,880 Jestem pewien, że znajdzie sposób, abyś poznał tę panią z pałacu. 360 00:34:57,880 --> 00:34:59,760 Ale dlaczego jesteśmy w górach? 361 00:34:59,760 --> 00:35:02,950 Hej, myślisz, że łatwo jest poznać kogoś takiego jak ona? 362 00:35:02,950 --> 00:35:06,960 Powinniśmy zanieść jej trochę dzikiego żeń-szenia, aby przyjęła nasze pozdrowienia. 363 00:35:06,960 --> 00:35:10,300 Dziki żeń-szeń? Będziesz miał szczęście, jeśli raz w życiu znajdziesz dziki żeń-szeń. Jak będziesz... 364 00:35:10,300 --> 00:35:12,300 Znalazłem to! 365 00:35:22,380 --> 00:35:24,360 Dlaczego te liście... 366 00:35:24,360 --> 00:35:26,400 To jest doraji. (Dzwonnik) 367 00:35:26,400 --> 00:35:29,500 Zdecydowanie widziałem pięć liści. 368 00:35:43,000 --> 00:35:47,800 Hej, ten dziki żeń-szeń smakuje jak doraji. Posmakuj tego. 369 00:36:07,570 --> 00:36:09,770 Co? 370 00:36:09,770 --> 00:36:14,020 Ga Jin, wykopmy wszystkie zioła lecznicze z tej góry. 371 00:36:14,020 --> 00:36:18,200 Niezależnie od tego, czy jest to doraji, korzeń arcydzięgla czy chryzantema syberyjska, wszystko. 372 00:36:19,610 --> 00:36:21,290 chodźmy! 373 00:36:43,460 --> 00:36:44,530 -Wasza Królewska Mość! 374 00:36:44,530 --> 00:36:48,750 To nie jest zabójca! To duch! Duch jest tutaj! 375 00:36:48,760 --> 00:36:50,450 - To duch! - Wasza Wysokość! 376 00:36:50,450 --> 00:36:52,610 Zabiję cię! 377 00:36:58,210 --> 00:37:00,890 - Proszę, nie! - Zabiję cię! 378 00:37:00,890 --> 00:37:05,220 - Gdzie to poszło? Zabiję to! - Wasza Wysokość! 379 00:37:05,220 --> 00:37:07,350 Proszę, uspokój się! 380 00:37:09,910 --> 00:37:12,890 Zostaniesz tu na całą noc, Wasza Wysokość? Madam Gong Son (niania księżniczki Pyeonggang) 381 00:37:12,890 --> 00:37:14,900 Dlaczego nie pójdziesz teraz do swojego pokoju? 382 00:37:14,900 --> 00:37:19,100 Powinienem powiedzieć dobranoc Jego Królewskiej Mości. Książę koronny Won (najstarszy syn króla Pyeongwona, przyszły król Yeongyang) 383 00:37:19,100 --> 00:37:23,500 Królowi i księciu koronnemu zostało niewiele czasu. 384 00:37:23,530 --> 00:37:28,820 Jestem pewien, że król będzie się starał utrzymać pozycję, dopóki książę koronny nie dorośnie. 385 00:37:28,820 --> 00:37:31,720 Biorąc pod uwagę jego stan, zajmie to jednak tylko rok lub dwa. 386 00:37:33,420 --> 00:37:35,050 Wtedy... Jin Bi (królowa małżonka króla Pyeongwona) 387 00:37:35,050 --> 00:37:37,010 Albo się rozpadnie z powodu narkotyku 388 00:37:37,010 --> 00:37:40,060 lub ustąpi z tronu (yangwi) poprzez odwrócenie pieczęci królewskiej. 389 00:37:40,060 --> 00:37:41,660 Yangwi: ustąpić z tronu. 390 00:37:41,660 --> 00:37:44,440 Wkrótce będzie potrzebował regenta (seopjeong). Seopjeong: regent sprawujący władzę nad narodem w miejsce króla. 391 00:37:44,440 --> 00:37:47,860 Seopjeong: regent sprawujący władzę nad narodem w miejsce króla. 392 00:37:51,680 --> 00:37:55,140 Kiedy zostaniesz lordem regentem, 393 00:37:55,140 --> 00:38:00,430 mój syn, książę Geon Mu, zostanie księciem koronnym 394 00:38:00,430 --> 00:38:03,640 i w przyszłości objąć tron. 395 00:38:20,100 --> 00:38:22,500 Spal to wszystko! 396 00:38:22,500 --> 00:38:24,610 Spieszyć się! 397 00:38:24,610 --> 00:38:26,550 Tak. Wasza Królewska Mość! 398 00:38:37,300 --> 00:38:38,970 Co to za całe zamieszanie? 399 00:38:38,970 --> 00:38:42,670 Jego Królewska Mość nakazał spalić majątek księżniczki. Hyeon Bi (konkubina króla Pyeongwona) 400 00:38:42,670 --> 00:38:45,760 - Dlaczego nagle? - Ja wiem. 401 00:38:45,760 --> 00:38:49,110 Wydaje się, że każdy widzi ducha księżniczki. 402 00:38:49,110 --> 00:38:51,370 Duch? 403 00:38:51,370 --> 00:38:54,140 Właściwie to nie dawno... 404 00:38:56,650 --> 00:38:58,530 Księżniczka... 405 00:38:59,320 --> 00:39:01,140 Powiedziała: „Księżniczka”? 406 00:39:01,140 --> 00:39:02,930 Czy to nie dziwne? 407 00:39:02,930 --> 00:39:06,230 Madam Gong Son wychowywała księżniczkę już jako niemowlę. 408 00:39:06,230 --> 00:39:09,590 Jestem pewien, że nie można jej było pomylić z inną pokojówką pałacową. 409 00:39:21,100 --> 00:39:23,350 Ojcze... 410 00:39:31,280 --> 00:39:34,950 Zastanawiam się, czy postępujemy właściwie. 411 00:39:37,180 --> 00:39:40,630 Może byłoby lepiej dla niej, gdyby nie pamiętała wszystkiego. 412 00:39:43,480 --> 00:39:45,910 Dla mnie, nawet jeśli chcę zapomnieć, 413 00:39:46,710 --> 00:39:49,060 Nie mogę tego zapomnieć. 414 00:39:52,170 --> 00:39:54,050 Matka! 415 00:39:54,050 --> 00:39:57,080 Postępuję słusznie, prawda? 416 00:40:14,260 --> 00:40:15,650 Czy ona śpi? 417 00:40:15,650 --> 00:40:17,650 Czy to ty, Dal? 418 00:40:17,650 --> 00:40:21,030 Widzieć? Mówiłem ci, że jeszcze nie śpi. 419 00:40:21,030 --> 00:40:23,420 Cześć! 420 00:40:26,800 --> 00:40:31,430 Wielkie nieba. Dlaczego przyniosłeś mi to w środku nocy? 421 00:40:31,430 --> 00:40:33,640 Ponieważ martwisz się o Dala... 422 00:40:33,640 --> 00:40:36,540 i martwiliśmy się o ciebie, Unni. 423 00:40:36,540 --> 00:40:40,970 Musisz to zjeść i pozostać silnym, abyś mógł pokonać Dala, kiedy wróci do domu. 424 00:40:40,970 --> 00:40:44,340 Dlaczego Orabeoni miałby zostać pobity? Nie zrobił nic złego! 425 00:40:44,340 --> 00:40:47,900 Wolu, słyszałeś coś? 426 00:40:47,900 --> 00:40:52,090 Ajjj. Co masz na myśli? Nic nie wiem. 427 00:40:52,090 --> 00:40:56,140 Przestań się martwić o nic. Dal nie jest typem osoby, która sprawia kłopoty. 428 00:40:56,200 --> 00:40:58,620 Właśnie to mnie bardziej niepokoi. 429 00:40:58,620 --> 00:41:03,000 Postradał zmysły i robi rzeczy, których nigdy wcześniej nie robił. 430 00:41:03,000 --> 00:41:05,700 Boże. Nie ma pojęcia, jak straszny jest ten świat. 431 00:41:05,700 --> 00:41:08,510 - O co chodzi? - Zapomnij o tym. 432 00:41:08,510 --> 00:41:11,430 Odwracasz moją uwagę. Po prostu idź teraz do domu. 433 00:41:12,800 --> 00:41:15,900 Na co czekasz? chodźmy. 434 00:41:15,900 --> 00:41:18,600 Ten palant. 435 00:41:27,960 --> 00:41:30,510 Powiedziała: „Księżniczka”? 436 00:41:30,510 --> 00:41:32,140 Czy to nie dziwne? 437 00:41:32,140 --> 00:41:35,500 Madam Gong Son wychowywała księżniczkę już jako niemowlę. 438 00:41:35,500 --> 00:41:39,010 Jestem pewien, że nie można jej pomylić z inną pokojówką pałacową. 439 00:42:07,320 --> 00:42:09,290 Co to jest? 440 00:42:12,950 --> 00:42:16,720 Dzień dobry, ojcze. 441 00:42:16,720 --> 00:42:21,090 - To rysunek twarzy zabójcy - Ale to jest ważne. 442 00:42:28,080 --> 00:42:29,960 Pokaż mi. 443 00:42:51,100 --> 00:42:56,700 Czy tamtego dnia także widziałeś zabójcę, ojcze? 444 00:42:56,700 --> 00:42:58,870 Nie widziałem jej. 445 00:43:01,500 --> 00:43:05,310 Proszę pana, przyszedł list z Hwayangjeon (kwatery królowej Jin Bi). 446 00:43:06,990 --> 00:43:08,960 Wracaj do pracy. 447 00:43:16,100 --> 00:43:21,300 Nie mogli znaleźć pokojówki pałacowej, za którą poszła Madam Gong Son. 448 00:43:21,300 --> 00:43:25,450 Zastanawiam się, kim jest ta pałacowa pokojówka. 449 00:43:29,320 --> 00:43:31,590 Czy ktoś tam jest? 450 00:43:35,530 --> 00:43:39,250 Osobno przyniosłem królewskie lekarstwa. 451 00:43:40,530 --> 00:43:44,010 Składnik tego leku nie powinien być znany mieszkańcom tego kraju. 452 00:43:44,010 --> 00:43:46,600 Oczywiście, że nie. 453 00:44:11,680 --> 00:44:16,690 Czy kazałem ci czekać zbyt długo? Musiałem dostarczyć lekarstwa do pałacu. 454 00:44:28,160 --> 00:44:30,780 Jeśli chcesz sprawiać przyjemność kobietom, powinieneś iść do burdelu. 455 00:44:30,780 --> 00:44:33,840 To zabójca, który próbował zabić króla. 456 00:44:42,520 --> 00:44:45,360 Widziałeś ten list? 457 00:44:46,390 --> 00:44:50,920 „Kapłanka… zaatakuje króla”? 458 00:44:50,920 --> 00:44:55,150 List ten doręczono mi potajemnie podczas rytuału upamiętniającego. 459 00:44:55,150 --> 00:45:00,410 Czy przypadkiem nie podejrzewasz, że to ja Ci to wysłałem? 460 00:45:00,410 --> 00:45:02,390 Słyszałem, że to miejsce... 461 00:45:03,280 --> 00:45:09,010 sprzedaje nie tylko zioła lecznicze, ale także ludzi i informacje. 462 00:45:09,850 --> 00:45:12,490 Znajdź zabójcę. 463 00:45:12,490 --> 00:45:15,800 Więc najpierw musisz ją do mnie przyprowadzić. 464 00:45:15,800 --> 00:45:19,960 Co w takim razie zyskam, robiąc to? 465 00:45:19,960 --> 00:45:21,990 Twój zysk? 466 00:45:23,830 --> 00:45:31,000 Możesz powstrzymać moich żołnierzy przed zniszczeniem twojego sklepu zielarskiego. 467 00:45:31,000 --> 00:45:33,610 Nadworny muzyk, który zniknął w tym miejscu. 468 00:45:33,610 --> 00:45:35,990 To twój pracownik, prawda? 469 00:45:38,220 --> 00:45:41,710 Ciągle pytasz mnie o rzeczy, o których nie mam pojęcia. 470 00:45:41,710 --> 00:45:43,350 Wtedy, 471 00:45:44,990 --> 00:45:48,570 Ja też postawię warunek. 472 00:45:48,570 --> 00:45:54,400 Dlaczego Gochuga zabrał Madam Gong Son? 473 00:45:54,400 --> 00:45:57,500 Chcę poznać powód. 474 00:45:57,500 --> 00:45:59,790 Co? 475 00:45:59,790 --> 00:46:02,730 - Proszę pani. - Wróć później. 476 00:46:03,500 --> 00:46:07,740 Niektórzy sprzedawcy ziół otworzyli stragany. 477 00:46:13,850 --> 00:46:16,950 Twoje oczy słabną. 478 00:46:18,490 --> 00:46:20,440 Twoje ręce i stopy są odrętwiałe! 479 00:46:20,440 --> 00:46:23,800 Dlaczego tak bardzo bolą Cię szyje i stawy? 480 00:46:23,800 --> 00:46:26,470 Gosiu, zgadza się! 481 00:46:26,470 --> 00:46:29,100 Jedzenie nie smakuje dobrze, nawet gdy jesz. 482 00:46:29,100 --> 00:46:31,450 Kiedy pijesz, smakuje źle. 483 00:46:31,450 --> 00:46:32,830 Prawidłowy! 484 00:46:32,830 --> 00:46:37,060 A to wszystko dlatego, że brakuje Ci energii psychicznej i fizycznej! 485 00:46:37,060 --> 00:46:38,630 widzę... 486 00:46:38,630 --> 00:46:42,140 OK, teraz. Nasz Mak Wkrótce tutaj! 487 00:46:42,830 --> 00:46:48,140 Była tak słaba, że ​​jako dziecko cały czas chorowała. 488 00:46:48,140 --> 00:46:52,200 Więc słuchałem jej pulsu 489 00:46:52,200 --> 00:46:56,390 i pomyślała: „Zgadza się! Wyzdrowieje po zażyciu 20 takich tabletek!” 490 00:46:56,390 --> 00:46:59,050 Więc kiedy to wzięła, 491 00:46:59,050 --> 00:47:03,060 odzyskała energię i teraz lata! 492 00:47:03,060 --> 00:47:06,090 Nie ma mowy! 493 00:47:06,090 --> 00:47:09,560 Ktokolwiek chce się z nią ożenić 494 00:47:09,560 --> 00:47:12,330 powinien zabrać ze sobą trumnę! 495 00:47:15,160 --> 00:47:18,730 Hej! Co do cholery robisz? 496 00:47:18,800 --> 00:47:21,300 Takie zabawne...f 497 00:47:22,630 --> 00:47:27,460 Ale gdybym tylko miał pokazać ci to lekarstwo, nawet bym tu nie mówił. 498 00:47:27,460 --> 00:47:30,390 Góry Yongchu, Góry Gonam i Góry Baekryeong. 499 00:47:30,390 --> 00:47:34,580 Obszedłem każdą wielką i pełną energii górę 500 00:47:34,580 --> 00:47:38,090 i przyniosłem wszystkie te cenne zioła lecznicze! 501 00:47:38,090 --> 00:47:40,220 Po tym, jak Mak Soon zjadł wszystkie te zioła lecznicze, 502 00:47:40,220 --> 00:47:44,590 została mistrzynią sztuk walki w Guanoonjang! 503 00:47:44,590 --> 00:47:47,110 Nie! 504 00:47:47,110 --> 00:47:48,770 Chodź teraz. 505 00:47:48,770 --> 00:47:51,380 W porządku. Zobaczyć to uwierzyć. 506 00:47:51,380 --> 00:47:54,100 Nie uwierzysz mi, dopóki ci nie pokażę. 507 00:47:54,100 --> 00:47:58,200 Przetrzyj oczy i obejrzyj. 508 00:47:58,200 --> 00:48:00,270 Hej, Mak wkrótce! 509 00:48:00,270 --> 00:48:02,990 Ludzie czekają! 510 00:48:06,580 --> 00:48:09,640 Hej! Chcesz umrzeć? 511 00:48:09,640 --> 00:48:13,300 - Robię to, żeby żyć. - Nie mam zamiaru zgodzić się na twój plan. 512 00:48:13,300 --> 00:48:16,560 Nie chcesz poznać właściciela sklepu Jangbaek? Uśmiech. 513 00:48:18,630 --> 00:48:21,270 - Naprawdę zostaniesz ranny! - W porządku. 514 00:48:21,270 --> 00:48:23,390 Powinienem po prostu! 515 00:48:51,100 --> 00:48:52,570 Widziałeś to? Nasz Mak Soon lata jak jaskółka! 516 00:48:52,570 --> 00:48:56,480 Nasz Mak Soon lata jak jaskółka! 517 00:48:56,480 --> 00:49:00,360 To wszystko dzięki temu królewskiemu lekarstwu zapobiegawczemu, które leczy wszystko! 518 00:49:00,360 --> 00:49:03,640 Wow, spróbujmy! 519 00:49:12,470 --> 00:49:15,200 Pozostań nieruchomo. 520 00:49:15,200 --> 00:49:18,180 - Jak śmiecie robić tutaj scenę? - Kim do cholery jesteś? 521 00:49:18,200 --> 00:49:20,000 Ty! 522 00:49:47,150 --> 00:49:49,460 Jak śmiecie otwierać tutaj stoisko? 523 00:49:49,460 --> 00:49:53,830 Aigoo, muszę cię o coś zapytać, proszę pani. 524 00:49:53,830 --> 00:49:56,640 Wow, jesteś piękna. 525 00:49:59,820 --> 00:50:01,720 Zostaw ją w spokoju. 526 00:50:06,220 --> 00:50:08,560 Szukam osoby. 527 00:50:10,920 --> 00:50:13,820 To zabójca, który próbował zabić króla. 528 00:50:13,820 --> 00:50:16,220 Przyprowadź dziewczynę. Pozbądź się faceta. 529 00:50:16,220 --> 00:50:17,890 Tak, proszę pani. 530 00:50:27,190 --> 00:50:29,390 Kogo szukasz? 531 00:50:29,390 --> 00:50:31,770 Pani pracująca w Domu Magnolia. 532 00:50:31,770 --> 00:50:33,700 Ona jest starsza... 533 00:50:33,700 --> 00:50:36,100 Pani Gong, synu? 534 00:50:36,100 --> 00:50:37,670 Synu Gongu? 535 00:50:37,670 --> 00:50:42,070 Masz szczęście po swojej stronie. Tak się złożyło, że usłyszałem o niej pewne wieści. 536 00:50:42,070 --> 00:50:46,280 - Jak mogę ją poznać? - Dlaczego jej szukasz? 537 00:50:46,280 --> 00:50:49,390 - Nie mogę ci powiedzieć. - W takim razie jak masz na imię? 538 00:50:49,390 --> 00:50:52,020 Tego też nie musisz wiedzieć. 539 00:50:54,280 --> 00:50:56,860 Mam swoje powody. Proszę, pomóż mi. 540 00:50:56,860 --> 00:51:00,160 - Zapłacę ci później— - Już za to zapłaciłeś. 541 00:51:03,530 --> 00:51:07,990 Twoja głowa jest warta pięć srebrników. 542 00:51:08,570 --> 00:51:10,980 To znaczy 543 00:51:10,980 --> 00:51:15,470 nie wyjdziesz stąd żywy. 544 00:51:19,700 --> 00:51:23,160 W chwili, gdy coś mi się stanie, 545 00:51:23,160 --> 00:51:26,190 gardło twojego przyjaciela zostanie poderżnięte. 546 00:51:52,630 --> 00:51:55,160 Dlaczego nie zaczniemy od nowa? 547 00:51:55,770 --> 00:51:58,430 Jak masz na imię? 548 00:51:59,050 --> 00:52:00,810 Nie wiem. 549 00:52:01,770 --> 00:52:06,050 Chcę się tego dowiedzieć. Dlatego chcę poznać tę panią. 550 00:52:06,050 --> 00:52:08,040 Nie wiesz kim jesteś? 551 00:52:08,040 --> 00:52:14,200 Jeśli pozwolisz mi się z nią spotkać, pozwolę ci się potem związać. 552 00:52:14,200 --> 00:52:18,360 Wydaj mnie siłom królewskim i odbierz nagrodę. 553 00:52:34,900 --> 00:52:39,400 Przepraszam, że tak cię traktuję, ale poczekaj tu spokojnie. 554 00:53:38,770 --> 00:53:40,570 Kim jesteś? 555 00:53:41,400 --> 00:53:43,210 Przez przypadek 556 00:53:43,850 --> 00:53:46,320 czy wiesz kim jestem? 557 00:53:58,120 --> 00:54:02,460 Jak przez mgłę pamiętam kołysankę. 558 00:54:04,230 --> 00:54:07,210 Pamiętam pobyt w Domu Magnolii. 559 00:54:09,850 --> 00:54:14,120 Czy przypadkiem nie byłam służącą pałacową? 560 00:54:17,120 --> 00:54:19,120 O mój Boże... 561 00:54:20,840 --> 00:54:23,610 Bóg na niebie i na ziemi... 562 00:54:24,700 --> 00:54:26,340 Pani. 563 00:54:27,800 --> 00:54:32,540 Nie możesz tu być! Proszę uciekaj! Spieszyć się! 564 00:54:32,540 --> 00:54:37,300 Jeśli dowiedzą się, że żyjesz, spróbują cię zabić, księżniczko! 565 00:54:40,900 --> 00:54:42,870 Powiedziałeś, że jestem księżniczką? 566 00:54:43,460 --> 00:54:45,300 Co masz na myśli... 567 00:54:45,300 --> 00:54:49,060 - Kto? - Jak możesz zapomnieć? 568 00:54:49,060 --> 00:54:54,200 Jesteś księżniczką Pyeonggan, córką króla tego kraju! 569 00:55:04,170 --> 00:55:05,880 Kim jesteś? 570 00:55:10,940 --> 00:55:13,010 Księżniczka! 571 00:55:19,940 --> 00:55:21,730 Ludzie przyjdą! 572 00:55:21,730 --> 00:55:24,930 Proszę uciekaj! Spieszyć się! 573 00:55:30,320 --> 00:55:32,480 Co się właśnie stało 574 00:55:32,480 --> 00:55:35,150 będzie tajemnicą między mną a tobą, madam. 575 00:55:53,090 --> 00:55:54,990 - Wy dwaj, posprzątajcie tutaj. - Tak, proszę pana. 576 00:55:54,990 --> 00:55:57,770 Wy czterej idźcie za kobietą, która właśnie wyszła. 577 00:55:57,770 --> 00:56:01,130 - Nie zabijaj jej. - Tak, proszę pana. 578 00:56:15,910 --> 00:56:20,640 Jesteś księżniczką Pyeonggan, córką króla tego kraju! 579 00:57:54,290 --> 00:57:56,210 Gdzie oni wszyscy poszli? 580 00:57:56,210 --> 00:57:57,910 Otwórz. 581 00:58:09,530 --> 00:58:12,440 Czy byłeś w Domu Magnolii dzień przed rytuałem pamięci? 582 00:58:12,440 --> 00:58:14,450 Tak, mój panie. 583 00:58:14,450 --> 00:58:18,600 Chodzę co dziesięć dni, żeby posprzątać. 584 00:58:18,600 --> 00:58:22,000 Słyszałem, że widziałeś tam nieznaną pannę pałacową? 585 00:58:23,810 --> 00:58:25,290 Nie widziałem nikogo. 586 00:58:25,290 --> 00:58:27,070 Jest świadek. 587 00:58:27,070 --> 00:58:29,990 Jak śmiecie okłamywać Jego Wysokość? 588 00:58:29,990 --> 00:58:31,500 Cóż... 589 00:58:31,500 --> 00:58:35,540 Tuż w rocznicę śmierci księżniczki, 590 00:58:35,540 --> 00:58:38,040 Bardzo się mylę. 591 00:58:38,100 --> 00:58:42,450 Musiałem zobaczyć coś złego i błąkałem się dalej. 592 00:58:42,450 --> 00:58:47,790 Jeśli mówisz prawdę, czas już opuścić kraj. 593 00:58:47,790 --> 00:58:50,300 Ale książę koronny jest wciąż młody. 594 00:58:50,300 --> 00:58:53,280 Powinnam się nim nadal opiekować. 595 00:58:56,150 --> 00:59:02,320 Nie możemy porzucić żywego księcia koronnego ze względu na zmarłą księżniczkę. 596 00:59:03,060 --> 00:59:04,980 Ty wybierasz. 597 00:59:04,980 --> 00:59:08,010 Albo natychmiast opuść pałac 598 00:59:08,010 --> 00:59:12,570 albo bądź moim szpiegiem, nadal służąc księciu koronnemu. 599 00:59:19,620 --> 00:59:21,610 Proszę, pozwól mi... 600 00:59:22,540 --> 00:59:25,140 służyć księciu koronnemu. 601 00:59:40,710 --> 00:59:43,960 Och, jesteś tutaj. 602 00:59:46,180 --> 00:59:50,690 Zasnęłam, bo cała krew uderzyła mi do głowy. 603 00:59:51,950 --> 00:59:54,090 Powiedz mi wszystko, co wiesz o tej kobiecie. 604 00:59:54,090 --> 00:59:56,610 Aigo, tak się boję. 605 00:59:56,610 --> 00:59:59,060 Ja też nie wiem. 606 00:59:59,060 --> 01:00:00,490 Ja też ją właśnie poznałem. 607 01:00:00,490 --> 01:00:05,590 Zaryzykowałeś swoje życie, kiedy ją poznałeś? 608 01:00:05,590 --> 01:00:07,690 Kto powiedział, że umrę? 609 01:00:07,690 --> 01:00:10,710 Nie umrę w takiej szopie. 610 01:00:12,520 --> 01:00:15,000 Próbuję wam pomóc. 611 01:00:15,000 --> 01:00:19,130 Nie mogę w to uwierzyć, kiedy mówisz to z nożem przy gardle. 612 01:00:19,130 --> 01:00:21,600 Gdzie jest mój przyjaciel? 613 01:00:22,810 --> 01:00:24,960 Powiedziała, że musi kogoś poznać, 614 01:00:24,960 --> 01:00:28,050 więc powiedziałem jej, jak się z nią spotkać. 615 01:00:29,650 --> 01:00:32,800 Jak słyszałem, nie ma rzeczy niemożliwych. 616 01:00:32,800 --> 01:00:36,450 Dziękuję! Zapłacę ci za to. 617 01:00:36,450 --> 01:00:39,300 Ona powinna zapłacić tę cenę. 618 01:00:39,300 --> 01:00:41,980 Zabezpieczenie otrzymałem z góry. 619 01:00:41,980 --> 01:00:44,160 Zabezpieczenie? 620 01:00:44,160 --> 01:00:45,160 Ty. 621 01:00:45,200 --> 01:00:48,200 Widzę. Zastanawiałem się, o czym mówisz. 622 01:00:48,830 --> 01:00:51,780 Ale moja postawa jest trochę niewygodna. 623 01:00:51,780 --> 01:00:55,580 Nieważne. To miłe. Mogę dobrze spać. 624 01:00:55,580 --> 01:00:57,760 Miło, co? 625 01:01:03,930 --> 01:01:06,330 Twoja krew będzie kapać około jednego skoku (około 180 ml) co dwie godziny. 626 01:01:06,330 --> 01:01:11,560 Módl się, żeby wróciła, zanim cała twoja krew zostanie wyssana. 627 01:01:11,560 --> 01:01:13,440 Hej. 628 01:01:14,740 --> 01:01:18,170 Ty też powinieneś się pomodlić. 629 01:01:19,280 --> 01:01:22,950 Jeśli coś stanie się mojemu przyjacielowi, 630 01:01:22,950 --> 01:01:26,240 Zniszczę wszystko w tym miejscu. 631 01:01:28,420 --> 01:01:32,320 Cienki. Pomódlmy się zatem razem. 632 01:01:34,800 --> 01:01:36,960 Wróć wkrótce. 633 01:01:47,380 --> 01:01:49,220 Jeśli dobrze pamiętam, 634 01:01:49,220 --> 01:01:53,740 na dole północnej bramy znajdowała się nora dla psów. 635 01:02:43,590 --> 01:02:45,380 To słodycze! 636 01:02:46,370 --> 01:02:50,160 Wrócimy za kilka dni. Możesz na nas poczekać, prawda? 637 01:02:50,160 --> 01:02:52,370 Wróć szybko. 638 01:04:45,110 --> 01:04:46,390 Wasza Wysokość! 639 01:04:46,390 --> 01:04:49,760 Wielkie nieba! Dokąd idziesz, Wasza Wysokość? 640 01:05:35,620 --> 01:05:37,760 Ojciec! 641 01:05:40,670 --> 01:05:44,520 Księżniczka. Skąd się wziąłeś, nie wydając żadnego dźwięku? 642 01:05:44,520 --> 01:05:47,590 To tajemnica, którą znam tylko ja. 643 01:05:47,590 --> 01:05:50,000 Kolejny sekret? 644 01:05:50,000 --> 01:05:52,780 To prezent. Proszę zamknij oczy. 645 01:05:52,780 --> 01:05:54,360 W porządku. 646 01:05:56,780 --> 01:05:59,010 Proszę bardzo. 647 01:06:02,230 --> 01:06:03,570 Tak. 648 01:06:03,570 --> 01:06:08,260 Te kwiaty przypominają właścicielkę Magnoliowego Domu. 649 01:06:21,660 --> 01:06:23,610 Gdzie są wszyscy? 650 01:06:23,610 --> 01:06:26,540 Gdzie są wszyscy... 651 01:06:29,200 --> 01:06:31,000 Kto tam jest? 652 01:06:35,410 --> 01:06:38,180 Nie chowaj się jak mysz. 653 01:06:38,180 --> 01:06:39,980 Schodzić! 654 01:06:56,800 --> 01:06:58,600 Czy możesz... 655 01:06:59,400 --> 01:07:01,800 poznajesz mnie? 656 01:07:03,970 --> 01:07:05,670 jesteś... 657 01:07:07,100 --> 01:07:08,570 Tak. 658 01:07:08,570 --> 01:07:10,720 To ja, Pjonggang. 659 01:07:15,380 --> 01:07:17,730 Dlaczego to zrobiłeś? 660 01:07:19,130 --> 01:07:22,050 Dlaczego mnie porzuciłeś? 661 01:07:24,830 --> 01:07:26,540 Ojcze... 662 01:07:28,020 --> 01:07:35,070 Czas i napisy dostarczone przez zespół Moonrise River @Viki.com 663 01:07:35,820 --> 01:07:40,010 ♫ Moja rozdzierająca serce miłość! ♫ 664 01:07:40,010 --> 01:07:44,840 ♫ Ponieważ moja miłość jest wszystkim, co mam, ♫ 665 01:07:44,840 --> 01:07:49,380 ♫ Proszę, proszę, proszę wiedzieć ♫ 666 01:07:49,380 --> 01:07:52,580 ♫ Ten księżyc jest moim sercem ♫ 667 01:07:52,580 --> 01:07:56,870 ♫ Och, moja miłości, za którą tęsknię! ♫ 668 01:07:56,870 --> 01:08:01,300 ♫ Chociaż pełnia księżyca już dobiega końca ♫